网站地图 加入收藏 设为首页 原创论文网,覆盖经济,法律,医学,建筑,艺术等800余专业,提供60万篇论文资料免费参考

法律英语人才培养刍议

作者:原创论文网 时间:2013-06-25 15:27 加入收藏
 在当今全球化的进程中,我国涉外法律事务日益增多,而涉外法律人才仍然处于稀缺状态,难以满足社会发展的需求。由于我国高校原有的法律英语教育模式存在很多弊端,目前很难培养出高素质的法律英语人才,因此必须明确法律英语与基础英语的关系,设汁新型的培养方案,包括对教学内容进行改革,探索有效的教学法,建设合理的学科体系,从而培养出一大批既精通英语又熟悉国内外法律的司法人才及研究型法学人才。法律英语与基础英语的关系法律英语作为ESP(English forSpecific Purpo—ses),即专门用途英语的一个分支,明确其与基础英语的关系是学科建设的前提。目前,我国的大部分高校的大学英语都是进行基础英语的教学,而法律英语则是由法律系自己开设的专业英语。大学英语四级和六级考试是对基础英语的学习成果的检验。
  但是很多过了四级和六级的法律专业的学生,却难以在实践中阅读英文法律原着,与外国同行交流,处理涉外法律文件,参与涉外法律事务等。这种现状主要是基础英语与法律英语的教学脱节造成的。目前各高校“大学英语”教学的主要内容是掌握英语语言共核。语言共核是语言学家在对语言功能意念的研究中形成的一个概念,指讲某种语言的人群中大多数人都使用的那部分语言。这部分语言不受地域、受教育程度、社会地位、职业、话题的制约,在词汇、语法和意念功能方面的差异也不大。语言共核的这种特点要求语言教学中的对象,不论学习目的如何,未来从事何种工作,都必须掌握那部分语言及其表达方式¨。但是英语语言共核并不是英语学习者所要掌握的全部内容,它不能使学习者应付各种具体的语言交际环境。作为法律专业的学生,他们必须依托基础英语,并将其拓展到专门用途英语,才有可能成为法学与语言学复合型的人才。
  法律英语的教学必须贴近学习者的专业需求,通过让学习者全面了解并逐步熟悉英语在本专业的特殊表现规律,来提高学习者实际应用能力。基础英语与法律英语是为同一教学目标而建构的不同层面,在学习顺序上有先后,在内容上却应该相互渗透,最终为培养学习者的英语综合运用能力服务。法律英语是学习者借助英语课堂这一学习空间来学习法律。学习者习得二语时非智力因素所起的作用不容忽视。认知心理学家认为,在学习中起着决定性作用的是学习者本人心理的内在发展和心智能力。因此,法律英语获取信息及解决法律问题的实用性,极大地激发了学习者的学习动机。学习者在学习法律英语课程时往往能从基础英语课程的“被动”学习转为“主动”学习,从而大大提高了学习效率。
  法律英语的教学内容《牛津法律大辞典》对法律语言的定义为:“人们在立法、司法等实践中所使用的语言。它是因交际的功能而形成的全民语言的变体或支脉。它不是独立的语言,而是全民语言的某些材料,在表达方式上为适应法律工作的内容、目的、要求而发生了功能分化的结果。随着社会的发展、科学技术的推进,法律语言的这一概念的内涵和外延都在发生巨大变化。法律与语言的结合,促成了法律语言学的产生。它“把语言学的原理和知识同法学各部门的某些语言实践和运用结合起来,探索和总结法律语言的特点和规律,解决法学和语言学所涉及的实践和应用中的问题。语言是法律的表述工具,也是它的本体,语言对法律具有强制作用,法律是语言述的内容,它对语言有制约限定作用。法律与语言互相影响互为依傍。廖美珍认为:“从语言角度来研究法,或者借助语言学的方法和模式来研究或者解决法学问题,侧重点是法律问题。这多半是法学家和法律工作者做的事情。语言只是着眼点、出发点、看问题的视角,不是焦点,不是目的。”由此可见,作为形而下的法律英语的教学内容应该包含语言学的各个分支学科的知识,将其与法学各部门语言实践相结合。其中可供参考的语言学分支学科有:
  语音学(音位学):以人类的语音生成、语音接受、语音理解、语音性质等有关内容为研究对象的语言学分支领域。在英、美等国,语音学的研究方法和成果被广泛地应用于法庭审判中涉及的与语音生成、语音识别、语音理解有关的语音证据问题中。然而,在我国,英语语音学无论在教学中还是在实际应用中,都几乎是空白,也使得这方面的教学与研究具有广阔的发展空间与前景。词汇学:以语言中的词汇作为研究对象的语言学学科㈤。句法学:以语言中音义结合的符号之间的关系和组合规则为对象的语言学学科,也叫“语法学”。在目前的中国法律英语教学中,词汇学与句法学是重点:甚至在一些学校,它们还是法律英语这门课程唯一的教学内容。法律英语的词汇与句法有自己的特点,但这只是基础英语的法律专业词汇和句法的扩展而已,不应该作为法律英语教学的难点。在向学生介绍了法律英语的词汇及句法特点之后,教师不宜过多地讲解和操练,经过基础英语学习的法律英语学习者完全有能力通过自学来积累这部分知识。篇章学:研究由句子、小句构成的篇章的结构、联系和布局规律的语言学学科。任何法律的制定及法律条文的理解都不能脱离语境,篇章语言学将词汇学与句法学孤立于语境的学习延伸到整个篇章中,从而防止了语言使用中“只见树木不见森林”的情况的发生。在各类案件的书面材料和法律条文的制定中,篇章语言学能发挥极大作用。
  
上一篇:法律英语模糊词语的运用与翻译
下一篇:法律英语听说教学初探
重要提示:转载本站信息须注明来源:原创论文网,具体权责及声明请参阅网站声明。
阅读提示:请自行判断信息的真实性及观点的正误,本站概不负责。
别人都分享了,你还在等什么?赶快分享吧!
更多
法律英语人才培养刍议相关文章