网站地图 加入收藏 设为首页 原创论文网,覆盖经济,法律,医学,建筑,艺术等800余专业,提供60万篇论文资料免费参考

李克强总理幽默语言的语用分析

作者:原创论文网 时间:2017-07-18 10:21 加入收藏
  【摘要】幽默是一国的文化,是人生之一部分。而幽默语是幽默行为的最好表现形式,是一个人展现幽默品性的主要手段和途径。随着全球化和网络化的发展,网络语言的兴起,幽默语言也在与时俱进地伴随之。本文从语用学的角度主要通过合作原则分析李克强总理在十二届全国人大五次会议记者会的幽默语,从而展现出李克强总理的人格魅力,体现出中华人民共和国的大国风度,为幽默语在交际中的发展做出一定贡献。
  
  【关键词】幽默语言 语用学 合作原则
  
  一、引言
  
  现代汉语的“幽默”一词源自英语中的“humor”,是对该单词的音译。虽然它是从外来语中借来的词汇,但从古至今,我们中华民族从不缺少幽默者,庄子可称为中华民族之幽默鼻祖,孔子自然是幽默的,论语一书就蕴含着其幽默的天分。战国之鬼谷子、张仪也是幽默之流,至新中国成立,毛主席、周总理在外交上的谈判之幽默是更上一层楼。幽默有广义和狭义之分,广义上指一切使人发笑的文字,狭义表示的是心灵的光辉与智慧的丰富,在本文中我们所讲的是狭义的幽默。它是一种豁达的态度,是一种心灵鸡汤,更是人类领悟力的一项特殊赐予,因此幽默语言及幽默行为在交际过程中颇受欢迎。幽默语言可以化解尴尬的场景甚至可以变不利的局面为有利。
  
  维多利亚女王临终前的遗言:我已尽力而为了。这是一种极大的幽默,这种谦虚从容的态度体现了伟大女王的人格魅力。从某种意义上说,它恰到好处的做到了语言艺术与通俗易懂相结合。近几年也出现了不少研究幽默语言的文章,如张敏的言语幽默的语用特性研究、刘芳的英语幽默语言的会话含义分析、王燕的中西方情景喜剧的幽默对比研究等,分别对不同语料的幽默语进行了探究并分析了幽默语的语用特征。对幽默语的语用分析可以发现社会及语言的联系以及为幽默语的发展做出一定贡献,更能展现幽默语使用者的个人魅力。
  
  二、语用学的合作原则
  
  语用学中的合作原则是由格莱斯提出的。他说,为保证会话的顺利进行,谈话的双方需要遵循一些基本的规则,尤其是合作原则。为了方便人们对合作原则的理解,他还提出实现这一原则需要遵循的四个小准则,即:量的准则,质的准则,关系准则和方式准则。关联准则是说确定所说的话与正在谈论的话题有关,数量准则是说为现实对话提供足够的信息,不要提供没必要的信息,质量准则是讲不要说你认为虚假的话,而方式准则讲的是不要说那些晦涩和难以理解和罗嗦的话语。Grice 明确指出反语、隐喻、夸张和弱言都是说话者有意违反质量准则所产生的结果。而有时对这些原则的违背往往会产生意想不到的效果,能传递出说话人的意义及情感,从而形成了会话含义。下面就合作原则的四个准则进行举例分析。
  
  例1:Teacher:What time is it? (towards the ends of a lecture)
  
  Student:It is 10:44 and 35.6 seconds.
  
  从例1可以看出学生答话违反了数量原则,老师问现在的时间,这位同学甚至连几分几秒都说了出来,含蓄地表达了内心的想法。从他的话中可以看出他焦急下课的心情以及对这节课不敢兴趣的态度,老师自然能体会他的内心想法,达到了交际的目的。
  
  例2:Annie:I really liked that dinner.
  
  Mike:I am a vegetarian.
  
  例2说话者违背了关联准则,前一句说的是她喜欢这次的晚宴,后一句说她是个素食主义者,后一句的内容与前一句看似毫无关联,但认真推敲可看出Mike是个素食主义者,言外之意是他不喜欢这次的晚餐,间接委婉地表达了否定的思想,达到了交际的效果。
  
  三、幽默语言的语用分析
  
  2017年,李克强总理在十二届全国人大五次会议记者会上创下20年之“最”.在这次中外记者问答会上,李克强总理连续回答了19个中外媒体记者的提问,其中在回答中外媒体的重大关切问题的同时,还不时与中外记者幽默互动,让会场气氛持续升温。下面就笔者从李克强总理答中外记者话语中所收集的预料进行语用分析。
  
  在谈中国经济增长目标与世界经济的问题时,李克强总理说:“我在中国少林寺陪同外宾曾看过武僧表演,小武僧翻十几个跟头一口气不费劲,练过十几年武功的青年武僧翻三五个跟头就了不得了。”李克强总理的这段话看似违背了合作原则中的关联准则,武僧翻跟头与经济增长看似毫无关联,但他把中国的经济增长比喻为武僧翻跟头,既形象生动,又产生了幽默的效果,令人更加明白中国的中高速经济增长符合经济规律,说明增长速度不低,为世界稳定作贡献。同时李总理又提出:“我们要保持中高速发展,在中高速发展中‘系紧安全带’”.“系安全带”本来说的是人们在开车或坐车时为了安全而采用的措施要系安全带,而现在把系安全带拿来说经济增长,虽然违背了合作原则的关系准则,但却产生了出奇不易的效果。说明我们在促进经济增长的同时一定要避免安全风险,如金融体系风险。因此在谈话时有时故意打破语言运用的规则,说出了一些看似没有关联没有联系的话,却出奇不意的产生了幽默,起到了沟通的作用。
  
  在谈继续推进简政放权的问题上,总理提出:“我们要让权力不能任性,就得把那些不应该有的权力砍掉,有些涉及到部门利益,要压缩寻租的空间。这不是一个简单的过程,从中央政府一直到地方,到基层,要打通‘最后一公里'.”总理不断地提到到地方、到基层以及最后一公里,看似违背了合作原则的方式准则,显得累赘,但其实是更加生动形象地展现了政府服务人民,以人民为中心的理念。而“最后一公里”则违反了质量原则,通过夸张的手法产生了幽默韵味,体现了负责任、为人民的领导风范的形象。同时总理还提到:“向依法依规的市场主体发出前行前行再前行的信号,向依靠劳动创业创新者发出可以可以再可以的绿灯,对那些违法违规不良行为要及时亮出黄牌甚至出红牌发他们下场。”总理不断提出“前行前行再前行”和“可以可以再可以”看似违背了合作原则的方式准则,显得累赘多余,却可以明显地体现出李总理整顿市场经济和实施简政放权的坚定决心。与此同时亮出黄牌发出红牌这样的话语即通过违背质量准则达到了意想不到的幽默效果,红牌、黄牌本来指的是游戏中的项目却用到了经济规则中,既生动形象又引人注意,达到了交流沟通的目的,体现了中国政府惩治不法奸商的决心和信心。
  
  在谈到朝鲜半岛的问题时,总理说:“谁也不希望自己家门整天闹个不停。”主要是谈国家之间的问题,而总理却提到了家庭这一较小的范围,看似违背了合作原则的数量原则,把所谈范围所小,同时再次运用了夸张的手法,增强了亲和力,降低了会场紧张的气氛,表明了坚决维护半岛和平稳定的决心和信心。同时,在谈到消费者权益问题时,总理说:“我和大家都是消费者,都需要权益保护。用网络语言说:我们要给优质产品’点赞‘,把不良奸商’拉黑‘!”本来是要说采取措施保护推广优质产品,打击不良奸商,总理却用了形象的网络语言“点赞”和“拉黑”,看似违背了合作原则中的质量准则,却活跃了气氛,拉近了与广大群众的距离,体现了李克强总理与时俱进的风度和与全国人民一道共同创造美好生活的愿望,这就是最好的幽默语言。同时,李总理在回答记者的这些关注的问题中,还不时说:“继续用中文,给你充足的时间,你在哪学的汉语。”的话语来缓和紧张的气氛,生动体现出总理的人格魅力和幽默思想,给人们留下了深刻印象。
  
  四、结语
  
  李克强总理作为政府首脑,一言一行代表国家形象。李总理能在如此严肃的政治场合暗含幽默的语言足以体现大国领导的风度及民族文化的精髓。正如林语堂所说:没有幽默滋润的国民,其文化必日趋虚伪,生活必日趋欺诈,思想必日趋迂腐,文学必日趋干枯,而人的心灵必日趋顽固。在这次十二届全国人大五次会议记者会上,李克强总理一一回答了中外媒体记者朋友们关切的问题,其中除了笔者以上提到的方面,还谈到了健康可持续发展的中美关系、维护经济全球化支持自由贸易、两岸关系和维护两岸同胞福祉等问题,有兴趣可以从这几个话题进行研究,也可以从不同层面进行分析。
 
  参考文献: 
 
  [1]卞慧君.现代汉语幽默语言的语用分析[D].安徽大学,2012 (04). 
  [2]储思琮.今年总理记者会创下20年之“最”[J].新京报,2017 (03). 
  [3]戈玲玲.教学语用学[M].长沙:国防科技大学出版社,2002(06). 
  [4]林语堂.谈中西文化[M].北京:华夏出版社,2009(01). 
李克强总理幽默语言的语用分析相关文章
重要提示:转载本站信息须注明来源:原创论文网,具体权责及声明请参阅网站声明。
阅读提示:请自行判断信息的真实性及观点的正误,本站概不负责。
别人都分享了,你还在等什么?赶快分享吧!
更多
快速导航: